Strumenti e costi 9 min di lettura

Sito multilingue con l’intelligenza artificiale: quanto costa, quando farlo e quando no

Tradurre il sito con l'AI costa poco. Il conto vero è la revisione umana e la manutenzione: ogni pagina esiste in due lingue.

In due righe

  • La traduzione AI costa poco: da 15 euro al mese con una piattaforma, pochi dollari per milione di caratteri.
  • Il costo vero sono la revisione umana, da 0,10 a 0,20 euro a parola, e la doppia manutenzione.
  • Il sito multilingue serve solo se arrivano richieste in un'altra lingua.
  • Parti da una lingua, revisiona le pagine che vendono, non tradurre tutto subito.

Tradurre un sito con l'intelligenza artificiale costa poco: una piattaforma come Weglot parte da 15 euro al mese, la traduzione automatica pura da 10 a 20 dollari per milione di caratteri. Il conto vero è la revisione umana: da 0,10 a 0,20 euro a parola per una traduzione professionale, oppure 0,12 dollari a parola per il post-editing. E la manutenzione, perché ogni pagina va aggiornata due volte. Il sito multilingue ha senso solo se arrivano richieste in un'altra lingua. Se non arrivano, il problema non è la traduzione: è trovare il pubblico straniero.

Quanto costa davvero un sito multilingue con l'intelligenza artificiale

Ci sono tre strade. La prima è la traduzione automatica pura: il testo è prodotto da un software come DeepL o Google Translate, senza che nessuna persona lo rilegga. Costa da 10 a 20 dollari per milione di caratteri via API, secondo le tariffe pubbliche di Smartling, oppure da 15 euro al mese con il listino di Weglot nel piano Starter. Va bene per bozze interne e contenuti a basso rischio, non per la homepage.

La seconda è la traduzione AI con revisione umana, il post-editing. Il post-editing è la revisione umana di un testo tradotto automaticamente: un traduttore rilegge e corregge la bozza prodotta dall'AI. Weglot la offre da 0,13 euro a parola. Smartling, che pubblica in dollari, parte da 0,12 dollari a parola.

La terza è la traduzione umana professionale: una persona traduce da zero. In euro, la forbice è da 0,10 a 0,20 euro a parola, il dato di un'agenzia come Traducta. In dollari, Smartling indica da 0,15 a 0,30 dollari a parola.

Quando confronti i preventivi, controlla sempre la valuta: un dollaro e un euro non sono la stessa cosa. Alcuni listini sono in dollari, altri in euro, e metterli nella stessa colonna ti fa sbagliare i conti.

Voce di costo Cifra indicativa A cosa serve
Piattaforma multilingue (Weglot, piano Starter) 15 €/mese, 10.000 parole Traduzione AI automatica di una lingua, SEO multilingue
Piattaforma multilingue (Weglot, piano Business) 29 €/mese, 50.000 parole, 3 lingue Più lingue e gestione delle versioni
Revisione umana post-editing 0,12 $/parola (Smartling); via Weglot da 0,13 €/parola Un traduttore rilegge e corregge la traduzione AI
Traduzione umana professionale da 0,10 a 0,20 €/parola (Traducta); da 0,15 a 0,30 $/parola (Smartling) Homepage, pagine legali, slogan
Traduzione automatica pura (API) 10-20 $ per milione di caratteri Bozze interne, test, contenuti a basso rischio

Non partire dalla traduzione automatica pura sulle pagine pubbliche, e non pagare la traduzione umana su tutto il sito. Sono le due trappole che vedo più spesso. Se vuoi il quadro completo delle voci di costo, ho scritto le cinque voci del costo dell'AI in azienda.

La voce che nessuno mette nel preventivo: la doppia manutenzione

Il giorno in cui attivi la seconda lingua, ogni pagina esiste due volte. Cambi un prezzo sul sito italiano? Va cambiato anche su quello inglese. Pubblicate un articolo? Va tradotto. Il sito che non riceve lo stesso aggiornamento racconta due versioni diverse. Quando entro in un'azienda che ha tradotto il sito un anno prima, spesso trovo la versione inglese ferma a tre mesi fa, con un prezzo che non esiste più e un contatto che non risponde.

È l'errore più costoso che ho imparato a riconoscere: si sopravvaluta quello che si riesce a fare in un anno e si sottovaluta quello che si deve fare in cinque. La traduzione iniziale si fa in una settimana. La manutenzione non finisce mai.

Fatti il conto con tre numeri. Il primo: quante pagine aggiorni o pubblichi in un mese. Il secondo: quante lingue hai attivato. Il terzo: quanto tempo ti serve per sistemare una sola pagina, tra prezzi, articoli e testi nuovi. In una PMI spesso va da mezz'ora a un'ora a pagina. Moltiplica i tre numeri: quelle sono le ore al mese che nessun preventivo ti mostra.

Il primo passo

Scopri dove l'AI ripaga nella tua azienda.

Gratuito · 45 minuti · nessun impegno · punteggi confrontati con 2.800+ aziende

Quando NON fare il sito multilingue

Se non arrivano richieste in un'altra lingua e non c'è un piano per raggiungere un pubblico estero, tradurre il sito aggiunge lavoro senza lettori. Non è un investimento: è un pagamento mensile per un sito che nessuno straniero sta cercando.

Prima si sistema il sito in italiano. Un processo che non funziona resta rotto anche tradotto: i clienti che non ti trovano in italiano non ti troveranno in inglese. Se il sito non ha una proposta chiara, un'offerta definita e un motivo per contattarti, la seconda lingua non risolve niente. Ne ho parlato in se il sito aziendale serve ancora, e a che cosa.

I segnali che dicono che è il momento

Ci sono segnali concreti che dicono che il pubblico straniero esiste già. Controlla questi, in quest'ordine. Email in un'altra lingua che chiedono se spedisci all'estero. Ordini con destinazione fuori dall'Italia. Richieste di preventivo da numeri stranieri o da clienti con partita IVA estera. Recensioni su Google in altre lingue.

Il dato di CSA Research del 2020, su 8.709 consumatori in 29 paesi, dice due cose: il 76% preferisce comprare nella propria lingua e il 40% non compra mai da un sito in un'altra lingua. Il dato è B2C e non fotografa solo l'Italia, ma il segnale è chiaro.

Piccoli passi: parti da una lingua, quella di chi ti scrive già. Non serve tradurre in dieci lingue perché la bandierina fa internazionale. Se stai lavorando sul marketing, guarda dove l'AI ripaga in marketing e vendita.

Traduzione automatica, revisione umana o tutte e due?

La sola traduzione automatica non basta sulle pagine pubbliche. I modelli di traduzione sono addestrati soprattutto su testi in inglese, come spiega la guida di Weglot, e sono meno affidabili nelle altre coppie. Sbagliano i termini del tuo settore, i nomi dei prodotti, il tono. Un errore sulla homepage lo legge chiunque, e quel lettore giudica tutta l'azienda da una riga.

Il tool non basta: è la lezione che ripeto da anni. Puoi comprare la migliore piattaforma di traduzione sul mercato, ma senza revisione umana è un investimento sbagliato. Il software traduce in minuti. La qualità la decide chi rilegge.

Dove serve la revisione? Sulle pagine che vendono: homepage, pagina prodotti, pagina contatti, pagine legali. Dove puoi restare con l'automatico puro? Sulle bozze interne, sui documenti che non vede nessuno, sulle pagine che non portano clienti.

Come si fa in pratica, in ordine

  1. Conta le parole del sito. Copia i testi delle pagine principali e incollali in un foglio: il numero di parole ti dice quale piano ti serve.
  2. Scegli una lingua, al massimo due. Quella di chi ti scrive già. Non quella che fa moda.
  3. Attiva la piattaforma. Weglot, DeepL o un plugin per WordPress o Shopify: la traduzione automatica parte in minuti. Se non sai quale, leggi come scegliere gli strumenti AI senza farsi vendere fumo.
  4. Fai revisionare le pagine chiave da una persona. Non tutte: le pagine che vendono.
  5. Imposta hreflang. hreflang è un attributo HTML che dice a Google quale versione di una pagina mostrare in base alla lingua o al paese di chi cerca. Senza, Google vede contenuti duplicati e non ti classifica.
  6. Decidi chi aggiorna cosa e quando. Se chi aggiorna i prezzi in italiano non tocca la versione inglese, dopo un anno la lingua nuova è un museo.

Gli errori che vedo più spesso

  • Tradurre tutto in dieci lingue. Più versioni hai, più manutenzione accumuli. Due lingue aggiornate valgono più di cinque ferme.
  • Lasciare la sola traduzione AI senza revisione. L'errore di grammatica sulla homepage non lo vede il software, lo vede il cliente.
  • Ignorare hreflang. Google vede contenuti duplicati e può scegliere la versione sbagliata.
  • Non decidere chi mantiene le versioni nel tempo. Dopo un anno, la lingua nuova racconta un'azienda che non esiste più.

Condividi

LinkedIn WhatsApp Email

Domande frequenti

Quello che mi chiedono su questo.

Quanto costa tradurre un sito web con l'intelligenza artificiale?

La sola traduzione AI costa da 15 a 79 euro al mese con una piattaforma come Weglot, oppure da 10 a 20 dollari per milione di caratteri via API. Per le pagine pubbliche va aggiunta la revisione umana: da 0,10 a 0,20 euro a parola per la traduzione professionale, oppure 0,12 dollari a parola per il post-editing. Il costo dipende da pagine e lingue.

La traduzione automatica basta per un sito aziendale?

No sulle pagine pubbliche. I modelli traducono bene ma sbagliano termini del settore, nomi del brand e tono. Un lettore che trova un errore sulla homepage giudica tutta l'azienda. La via giusta è traduzione AI più revisione umana sulle pagine che vendono.

Il sito multilingue serve anche se non vendo all'estero?

No. Ha senso solo se esistono o si vogliono costruire davvero lettori che non parlano italiano. Se non arrivano email, ordini o richieste in un'altra lingua, il problema da risolvere è trovare quel pubblico, non tradurre un sito che nessuno straniero sta cercando.

Google Translate sul sito è sufficiente?

No. Il widget di Google Translate non crea pagine indicizzate: per Google il sito resta solo in italiano, quindi chi cerca in un'altra lingua non ti trova. E non hai controllo sulla qualità: il nome del tuo brand può finire tradotto male.

Quante lingue devo attivare?

Quelle di chi ti scrive o ti compra già, non un elenco lungo quanto le bandiere. Due lingue mantenute bene valgono più di cinque lasciate indietro al primo aggiornamento. Guarda da dove arrivano davvero le richieste prima di decidere.

Quanto tempo ci vuole per avere il sito multilingue?

La traduzione automatica è pronta in minuti. La versione di qualità richiede di più: la revisione umana delle pagine chiave richiede giorni, a volte una o due settimane a seconda del volume. Il tempo vero è la manutenzione, che non finisce mai.

Il primo passo

Scopri dove l'AI ripaga nella tua azienda.

45 minuti per fotografare la tua azienda in 5 aree, con i punteggi confrontati con 2.800+ aziende. Compili qui sotto e ti arriva il link monouso per farlo con calma. Gratuito, e il report resta tuo comunque vada.

Accesso · PMI Speed Test 5 aree · 45 min · gratuito

Continua

Altri pezzi su questo.